In de Salt Boekenclub lezen we samen boeken. Boeken waar avontuur de rode draad is. Leden sturen boeken naar elkaar door. Van wat ze gelezen hebben, schrijven ze een review. Ook delen ze hun boekentips. Zo blijft de hele Salt community op de hoogte van interessant leesvoer. Dit is wat er onlangs is gelezen.
Boek Denken als een Berg ***
Ondertitel Het jaar rond op de zandgronden
Auteur Aldo Leopold
Uitvoering Paperback
Op de flap In deze meeslepende, nog altijd actuele klassieker uit 1948 beschrijft Aldo Leopold het leven en de natuur om hem heen. Hij neemt ons mee door de seizoenen en toont aan de hand van concrete voorbeelden hoe alles met alles is verbonden.
Hij nodigt ons uit om onze diepe band met de natuur te onderkennen. “Op de dag dat we de aarde zien als een gemeenschap waartoe wij behoren, zullen we misschien met liefde en respect met haar omgaan”. Met dit boek legde Leopold de filosofische basis van wat we nu ‘milieu-ethiek’ noemen.
Leopolds meesterwerk verschijnt voor het eerst in Nederlandse vertaling van de hand van Joris Capenberghs, voorzien van enkele foto’s. Filosoof. Johan Braeckman schreef het voorwoord, gedragsecoloog Hans van Dyck het nawoord.
Het oordeel over het boek Denken als een Berg
De flapt wekt hooggespannen verwachtingen, die het boek voor mij maar ten dele waarmaakt. Misschien komt dat omdat alles wat beschreven wordt, heel duidelijk de Amerikaanse natuur en omstandigheden betreft, waarmee ikzelf de “diepe band” mis. Ik kan hier niet op pad om het kraaghoen of het het witstaarthert te ontmoeten. Wat dat betreft, beleef ik echt heel veel meer plezier aan het boek “Aard van het beestje” van Caspar Janssen, waarin de Nederlandse fauna van pissebed tot vos op inspirerende wijze beschreven wordt.
De vertaler doet met uitgebreide noten zijn uiterste best om de lezer van de nodige achtergrondinformatie te voorzien, maar dit werkt voor mij toch niet echt. Overigens vind ik de vertaling van de titel grandioos, dit geeft echt de essentie van het boek aan, beter dan de originele titel. Wat er mee bedoeld wordt, wordt in het boek ook uitgelegd.
Ja, het boek geeft een aanzet tot milieu-ethiek, maar in plaats van hoopvol maakt het mij toch vooral droevig. De ecosystemen die Leopold beschrijft, waren in zijn tijd al bedreigd en nu zal de situatie zeker niet beter zijn. Het boek beschrijft wel in prachtige zinnen en vaak op originele wijze hoe vol leven en complex de natuur was, iets wat nu vaak moeilijk voorstelbaar is. Zo rijk en levendig ken ik het niet! (gevalletje van Shifting Baseline zoals Alistair Humphreys dat noemt).
Het eerste deel bevat beschrijvingen van januari tot december en heet dan ook Het jaar rond op de zandgronden. Het tweede deel bevat beschrijvingen van andere gebieden. Over deze beide delen heb ik lang gedaan, elk hoofdstuk nodigt uit tot rustig lezen en herlezen van mooie zinnen. Ieder hoofdstuk waardoor het bijna meditatief wordt. Het derde deel (Aanzet tot milieu-ethiek) bevatte voor mij als milieukundige weinig nieuws. Wat wellicht het beste bewijs is dat Leopold inderdaad de aanzet heeft gegeven voor milieu-ethiek.
Drie sterren, waarvan de derde ster is voor de mooie zinnen, de beelden die blijven hangen en de vaak originele invalshoek van de beschrijvingen.– Masha ***
Voor wie Voor mensen die de tijd willen nemen om dit boek op zich in te laten werken en kunnen genieten van opgeroepen beelden. Verwacht geen vlot leesbaar verhaal wat je in één ruk uitleest.
Kijken Leopold heeft een prachtige beschrijving van de dans van de American Woodcock, die hieronder te zien is.
